颱風
颱風が来た。たいふうにはやはり「颱」の字が似合うというもの。
typhoonは颱風のことだよな、と確認してみたところ、颱風/台風/typhoonの語源は諸説あるようで……
- 中国語の颱風からtyphoonが来た説
- Typhon（ギリシャの風の神）からtyphoonが来た説。
- 明治時代、中央気象台の藤原さんが、typhoonをもじった説
- 華南の中国語『大風』からtyphoonが来た説
- 福建省・台湾地方でおおかぜを大風といっていたのが西洋でtyphoonと音訳され、更にアジアに逆輸入されて颱（台風）というようになった説
- アラビア語のtufan（ぐるぐる回る）からtyphoonが来た説
- 台湾方面から吹き起こる風という意味で「颱」という字ができた説
いったいどれがどれやら。
参照した頁:
（2001年8月21日）
北村曉 kits@akatsukinishisu.net