篆書バナー鋭意作成中。……にも関わらず一昨日には『ロード・オブ・ザ・リング』を見に行ったりしてました。
ところでこのような英語の読みからつけられた邦題というのは少々悩みどころで、「冠詞がつくかつかないか」「複数形のsがつくかつかないか」により様々なバリエーションが想像されてしまいます。例えば：
……等々。
チケットを注文するときになってふとそんなことを考えてしまい、御蔭で舌がもつれてしまいました。『指輪物語』でもいいと思うのです。
（2002年3月5日）
北村曉 kits@akatsukinishisu.net