間違えてても、いいじゃん！（/*inu-memo*/ 8月14日分、KLaxon 8月16日分経由）を読んでいて、蝶の数え方に「頭」というのがあることを知りました。
検索してみると、硯箱内、日々是好日 2001年9月7日以降に、由来に関する幾つかの説と考察があり、興味深く読みました。「英語ではheadで数えるから」という話は他のページでも幾つか見かけたのですが、実際には英語でもheadで数えるのは一般的ではないようです。
（2003年8月18日）
北村曉 kits@akatsukinishisu.net