W3C文書日本語訳の補完

• Y-ADAGIOの翻訳文書
• 財団法人インターネット協会の翻訳文書
  • RDF
  • PICS
  • Privacy (P3P)
• ToyFish.Net（移行前）（椙村敦史さん）の翻訳文書
• Web Site 作成支援（SUGAI, Manabuさん）の翻訳文書
• Web Studio（中野雅之さん）の翻訳文書
• 底なし井戸の底の底（まきかずひこさん）の翻訳文書
• HTMLのコーディングチェック（加藤泰孝さん）の翻訳文書
• Chome-U Online Top（中尾圭佐さん）の翻訳文書
• その他

「W3Cの仕様書等の文書の日本語訳集」に載っていない翻訳を探してみました。 http://www.w3.org/Consortium/Translation/Japanese

上記とは別の、W3C内の「W3C 文書の日本語翻訳集」 http://www.w3.org/2003/03/Translations/byLanguage?language=ja にあるものとは幾つか重なっていますが、気にしないことにします。

Y-ADAGIOの翻訳文書

http://www.y-adagio.com/

段階スタイルシート 水準1(CSS1)

http://www.y-adagio.com/public/standards/css1/toc.htm

段階スタイルシート 水準2(CSS2)

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_css2/forwrd.html

文書オブジェクトモデル(DOM)水準1 規定

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_dom1/expanded-toc.html

文書オブジェクトモデル(DOM)水準2 コア規定

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_dom2_core/Overview.html

文書オブジェクトモデル(DOM)水準2 ビュー規定

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_dom2_views/Overview.html

文書オブジェクトモデル(DOM)水準2 スタイル規定

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_dom2_style/Overview.html

文書オブジェクトモデル(DOM)水準2 イベント規定

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_dom2_events/Overview.html

文書オブジェクトモデル(DOM)水準2 たどり規定及び範囲の規定

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_dom2_traran/Overview.html

XHTML基本

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xhtml_bsc/xhtml-basic.htm

XHTMLのモジュール化

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xhtml_mod/Overview.html

XML名前空間

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xml_ns/fwrd.htm

拡張可能なハイパテキストマーク付け言語 XHTML 1.0

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xhtml10/toc.htm

XHTML 1.1

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xhtml11/Overview.html

資源記述の枠組み(RDF) モデル及び構文規定

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_rdf_ms/rdfmain.htm

拡張可能なマーク付け言語(XML)

http://www.y-adagio.com/public/standards/xml2/toc.htm

XSL変換(XSLT) 1.0

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xslt10/toc.htm

拡張可能なスタイルシート言語(XSL) 1.0

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xsl10/index.html

XMLパス言語 (XPath) 1.0

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xpath/toc.htm

XMLリンク付け言語 (XLink) 1.0

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xlink10/toc.htm

XMLスキーマ 第0部 基本

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xml-schema0/toc.htm

XMLスキーマ 第1部 構造

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xml-schema1/toc.htm

XMLスキーマ 第2部 データ型

http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xml-schema2/toc.htm

XML情報集合

http://www.y-adagio.com/public/jttc/infoset/infoset.htm

財団法人インターネット協会の翻訳文書

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/

RDF

RDF入門

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/wd-rdf-primer-20030123j.html

Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/rec-rdf-syntaxj.html

Resource Description Framework (RDF) Schema Specification 1.0

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/cr-rdf-schema-20000327j.html

PICS

XML/RDFでのPICSレイテリングボキャブラリ

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/rdf-picsj.html

PICSラベル配布、ラベルの仕様と通信プロトコル

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/rec-pics-labelsj.html

PICSRules 1.1

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/rec-picsrulesj.html

レイティングサービスとレイティングシステム（およびそのマシン読込可能な記述）

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/rec-pics-servicesj.html

Privacy (P3P)

Platform for Privacy Preferences 1.0 (P3P1.0) 仕様書

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/rec-p3p-20020416j.html

A P3P Assurance Signature Profile

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/xmldsig-p3p-20010202j.html

P3Pプリファレンス交換言語(APPEL)

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/wd-p3p-prf20000420j.html

P3P Base Data Set

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/wd-p3p0826-basedataj.html

P3P Harmonized Vocabulary

http://www.iajapan.org/trans2japanese/w3c/wd-p3p0826-vocabj.html

※P3P1.0仕様書のWD、CR、PR翻訳文書は上記リンクから除いています。

ToyFish.Net（移行前）（椙村敦史さん）の翻訳文書

http://www2.airnet.ne.jp/sardine/docs/ （「W3Cの仕様書等の文書の日本語訳集」にあるもの以外）

HTML 定義済みアイコン型シンボル

http://www2.airnet.ne.jp/sardine/docs/WD-wwwicn-960729.html

日時形式

http://www2.airnet.ne.jp/sardine/docs/NOTE-datetime-19980827.html

HTML における主言語

http://www2.airnet.ne.jp/sardine/docs/NOTE-html-lan.html

W3C データフォーマット

http://www2.airnet.ne.jp/sardine/docs/NOTE-rdfarch.html

HTML Components

http://www2.airnet.ne.jp/sardine/docs/NOTE-HTMLComponents.html

汎用 Diff 形式仕様

http://www2.airnet.ne.jp/sardine/docs/NOTE-gdiff-19970901.html

Web Site 作成支援（SUGAI, Manabuさん）の翻訳文書

http://www.nextindex.net/web/W3C/index.html

XHTML 1.0 拡張可能ハイパーテキスト・マークアップ言語 (第二版)

http://www.nextindex.net/web/W3C/xhtml1SE/Cover.html

拡張可能スタイルシート言語 (XSL) 第一版

http://www.nextindex.net/web/W3C/xsl/Overview.html

XHTML 1.1 - モジュール基礎 XHTML

http://www.nextindex.net/web/W3C/XHTML11/xhtml11.html

XHTML のモジュール化

http://www.nextindex.net/web/W3C/XHTMLMOD/Overview.html

Web Studio（中野雅之さん）の翻訳文書

http://www.d-toybox.com/studio/

CSS3生成・置換内容モジュール

http://www.d-toybox.com/spec/CSS3/content/index.html

CSS3ボーダーモジュール

http://www.d-toybox.com/spec/CSS3/border/index.html

CSS3ボックスモデルモジュール

http://www.d-toybox.com/spec/CSS3/box/index.html

CSS3ハイパーリンクプレゼンテーションモジュール

http://www.d-toybox.com/spec/CSS3/hyperlinks/index.html

CSS 2.1 Appendix C

http://www.d-toybox.com/spec/CSS2.1/appendixC/index.html

底なし井戸の底の底（まきかずひこさん）の翻訳文書

http://kazmacky.cool.ne.jp/www/translate/

HTMLを始めよう

http://kazmacky.cool.ne.jp/www/translate/raggett.html

「ここをクリック」をリンクテキストとして使ふべからず

http://kazmacky.cool.ne.jp/www/translate/here.html

HTMLのコーディングチェック（加藤泰孝さん）の翻訳文書

http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/

滝状直列的様式規則集、水準１

http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/W3Ccss1/

HTML 3.2 参考仕様書

http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/HTML3.2.html

(RFC)Hypertext Markup Language - 2.0

http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/W3C20/html-spec_toc.html

(RFC)ハイパーテキスト・マークアップ言語の国際化(HTML 2.x)

http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/HTML2x.html

※(RFC)で示してある文書はW3Cの文書ではありません。念のため。

Chome-U Online Top（中尾圭佐さん）の翻訳文書

http://www.argv.org/~chome/

さぁはじめよう: Webサイトをアクセシブルにするために

http://www.argv.org/~chome/translations/JP-GettingStarted.html

Accessibility Features of CSS

http://www.argv.org/~chome/translations/JP-CSS-access.html

その他

CSS1勧告邦訳（岡橋一輝さん）

http://web.archive.org/web/20010813024402/www.fan.gr.jp/~kaz/rec-css1/index.html

CSS2勧告邦訳（岡橋一輝さん）

http://web.archive.org/web/20011202084055/www.fan.gr.jp/~kaz/rec-css2/index.html

カスケーディングスタイルシート第1水準（どら猫本舗さん）

http://www.doraneko.org/webauth/css1/19961217/Overview.html

Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 仕様（広瀬行夫さん）

http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/REC-SVG11-20030114/

HTML第3.2版仕様参考書（魔術幻燈さん）

http://hp.vector.co.jp/authors/VA014833/HTML32/index.html

XHTML+Voice Profile 1.0（荒木雅弘さん）

http://www-vox.dj.kit.ac.jp/araki/vxml/xv.html

HTMLおよびXHTMLに関するFAQ（levaさん）

http://linkage.xrea.jp/documents/W3C/XHTML_FAQ/

YukiWiki 2.1.2 (C) 2000-2004 by Hiroshi Yuki.
Modified by 北村曉.