microformatsの理解のため、microformats | About microformatsを大まかに訳してみました。
Designed for humans first and machines second, microformats are a set of simple, open data formats built upon existing and widely adopted standards. Instead of throwing away what works today, microformats intend to solve simpler problems first by adapting to current behaviors and usage patterns (e.g. XHTML, blogging).
microformatsについて
その設計は第一に人間のために、第二に機械のために。microformatsは既存の、そして広く採用された規格の上に築かれた、単純かつ公開されたデータ形式の集合です。 今日働いているものを無駄にする代わりに、microformatsは、最初に、現在の振舞いと用法パターン(例えば、XHTML、ウェブログ)に順応することによって、より簡単な問題を解決するつもりです。
- a way of thinking about data
- design principles for formats
- adapted to current behaviors and usage patterns (“Pave the cow paths.”)
- highly correlated with semantic XHTML, AKA the real world semantics, AKA lowercase semantic web, AKA lossless XHTML
- a set of simple open data format standards that many are actively developing and implementing for more/better structured blogging and web microcontent publishing in general.
- “An evolutionary revolution”
- all the above.
microformatsとはこのようなものです:
- a new language
- infinitely extensible and open-ended
- an attempt to get everyone to change their behavior and rewrite their tools
- a whole new approach that throws away what already works today
- a panacea for all taxonomies, ontologies, and other such abstractions
- defining the whole world, or even just boiling the ocean
- any of the above
microformatsはこのようなものではありません:
- solve a specific problem
- start as simple as possible
- design for humans first, machines second
- reuse building blocks from widely adopted standards
- modularity / embeddability
- enable and encourage decentralized development, content, services
microformats原則
See the wiki for more detail.
より詳しくはwikiをご覧下さい。(Main Page-ja - Microformats)
Amazon Web サービス ブログ: Microformats 運動から引用:
YukiWiki 2.1.2 (C) 2000-2004 by Hiroshi Yuki.Microformats運動は、必ずしも新しい形式を作るのではなく、現在動いている既存の方法にほんの少し手を加えて、多くの人が共通に悩んでいる問題にシンプルな解を提供し、かつそれによって今動いている仕組みには最小限の影響しか与えないことを目指しています。